CERTIFICATION /
CERTIFICATION / CERTIFICATE Confirmation de l‘indélébilité pour les cartouches de toner rebuilt de wta L‘indélébilité désigne une propriété des outils d‘écriture (par ex, toner) qui est exigée, entre autres, dans le Règlement de service du notariat en Allemagne. Les matériaux indélébiles doivent remplir différents critères mesurables. En font notamment partie : • Résistance à l‘essuyage : l‘impression doit sécher rapidement. • Résistance à l‘effacement : l‘impression ne peut pas être corrigeable. • Résistance à la suppression : les textes imprimés ne peuvent pas être supprimés sans laisser de traces. • Résistance à la lumière : les impressions ne peuvent pas pâlir au-delà d‘une certaine mesure. • Résistance à l‘eau : Après un contact avec de l‘eau, les écritures peuvent couler, mais les lignes de base doivent rester visibles. DOKUMENTENECHTHEITSBESTÄTIGUNG Die wta Carsten Weser GmbH bestätigt, dass die von uns produzierten Rebuilt-Tonerkartuschen die Kriterien für die Dokumentenechtheit wie Schwärzung/Helligkeit, Tonerhaftung und Abriebfestigkeit vollständig erfüllen. Entsprechende Testverfahren (Falzprüfung, Visuelle Prüfung mittels Klebebandmethode nach DIN-53223) wurden erfolgreich nach den Anforderungen der DIN-33870 absolviert. Les critères de vérification nécessaires sont spécifiés dans la norme ISO 12757-2. · D I N IS O 1 2 7 5 2-2 · DI N IS O 1 2 7 5 2-2 La vérification et la certification de l‘indélébilité sont toujours effectuées pour la combinaison particulière d‘un type d‘imprimante avec le papier et la cartouche utilisés. Un certificat ne sera fourni que pour cette seule combinaison valable et établie durant la vérification. En cas de changement (par ex, amélioration, remplacement de composants) du matériel certifié, son indélébilité ne peut plus être garantie. Puisque chaque fabricant est encouragé à continuellement améliorer ses produits ou à les adapter aux exigences du marché, les certifications ne sont souvent plus valables après un certain temps et deviennent donc obsolètes. En tant fabricant de cartouches de toner rebuilt, nous sommes confrontés à une difficulté supplémentaire : nous avons besoin du consentement des producteurs d‘imprimantes et de papier pour la vérification et la certification. Puisque les producteurs d‘imprimantes sont en concurrence directe avec nous, il est évident qu‘un tel consentement n‘est jamais formulé. La certification de nos produits par un institut qualifié est donc tout à fait impossible pour nous en tant que fabricant de cartouches de toner rebuilt. toner : « La capacité de la couche de toner fixée sur le papier à résister aux contraintes mécaniques doit être équivalente à la capacité de résistance de la couche produite par la cartouche originale sur l‘appareil original. » La wta Carsten Weser GmbH confirme que les cartouches de toner rebuilt que nous produisons remplissent totalement les critères d‘indélébilité tels que le noircissement/la clarté, l‘adhérence du toner et la résistance à l‘abrasion. Les test correspondants (vérification du pliage, vérification visuelle à l‘aide de la méthode de la bande adhésive conformément à la norme DIN-53223) ont été réussis selon les exigences de la norme DIN-33870. Au point 5.4, la norme DIN-33870, dont nous suivons les directives pour produire nos cartouches de toner rebuilt, spécifie entre autres les exigences suivantes en matière d‘adhérence du 16 Qui sommes-nous ?
INDÉLÉBILITÉ Fade-proofness confirmation for wta rebuilt toner cartridges The fade-proofness is a characteristic of print media (e.g. toner) demanded in the standing orders of notaries (DONot) and others. Fade-proof media must fulfill a variety of measurable criteria. These are amongst others: • Resistance to wiping: the printout must dry fast. • Erasability: the printout must not be correctable. • Removability: printed texts must not be removable without leaving traces. • Lightfastness: printouts must not fade more than to a certain dimension. • Waterproofness: being touched by water the print must not blend in a dimension that makes the contours being invisible. wta Carsten Weser GmbH confirms that the rebuilt toner cartridges produced by us completely fulfill the criteria for fadeproofness, such as blackening/brightness, toner adherence and abrasion stability. Appropriate test procedures (fold assessment, visual assessment by the tape method following DIN-53223 standard) were completed successfully following the demands of the DIN-33870 standard. The check-criteria necessary for this case are defined in the ISO 12757-2 standard. A test and certification of fade-proofness is always applied for a particular combination of a type of printer, the used paper and cartridge. FADE-PROOFNESS CONFIRMATION A certificate will only be issued for that particular and comprehensible combination, defined at testing. In case of changes (e.g. advancement, change of ingredients) to one of the tested media a fade-proofness cannot be warranted furthermore. Since each manufacturer tries to improve his products constantly or to adapt them to market demands a certification is often not comprehensible anymore after some time and thus obsolete. wta Carsten Weser GmbH confirms that the rebuilt toner cartridges produced by us completely fulfill the criteria for fade-proofness, such as blackening/brightness, toner adherence and abrasion stability. Appropriate test procedures (fold assessment, visual assessment by the tape method following DIN-53223 standard) were completed successfully following the demands of the DIN-33870 standard. · D I N IS O 1 2 7 5 2-2 · DI N IS O 1 2 7 5 2-2 For us as a manufacturer of rebuilt toner cartridges it is even more difficult because we need to be provided with an approval for the test and certification by the printer and paper manufacturers. Due to the fact that the printer manufacturers and we are direct competitors, it is obvious that we will probably never be provided with a sufficient approval. A certification of our products by the issuing institute is thus nearly impossible for us as a manufacturer of rebuilt toner cartridges. The DIN-33870 standard that we follow at producing our wta rebuilt toner cartridges requires the following demands for the adherence of toners: “The stability of the toner layer fastened on the sheet to mechanical exposures must be equivalent to the stability of the layer generated by the original module at the original device.“ 09-2021 17
